藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2023

“藝文薈澳”是澳門特別行政區政府整合本地各界資源主辦的國際藝術盛會，凝聚全球創作力量，打造全城規模的雙年展品牌活動。“藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2023”由著名策展人邱志杰教授擔任總策展人，以“命運的統計學”為主題，觀照科技發展帶來的期盼與憂慮，探討科學與信仰之間的碰撞與互動。從盛夏到金秋，透過主場展、公共藝術展、城市館、特展、本地藝術家邀請展、本地策展計劃、高等院校藝術展和平行展，共八大板塊共三十個遍佈各區的展覽，匯聚來自二十多個國家地區的二百多名藝術家極具活力與代表性的現當代傑作，令觀眾在體驗藝術的廣度與深度的同時，展開一場規模宏大的美學之旅，把世遺名城的文化藝術氛圍提升至一個全新的境界。

Arte Macau, Tornar a Vida Bela Como um evento cultural e artístico de escala internacional realizado em Macau, “Arte Macau” trouxe uma atmosfera cultural imersiva a toda a cidade como uma galeria e jardim de arte. Uma nova marca inovadora de turismo urbano e cultural está a ganhar forma, preparada para levantar uma enorme onda de arte contemporânea na região. Entre os meses de Julho e Outubro de 2021, “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” marca o seu retorno, este ano sob o tema “Criar para o Bem-estar”. Diferentes entidades governamentais e empresas, juntamente com artistas de todo o mundo, irão proporcionar uma vasta variedade de experiências de artes visuais. “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” está dividida em várias secções: Exposição Principal, Exposição Especial de Estâncias Turísticas e Hotéis, Exposição de Arte Pública, Pavilhão da Cidade Criativa, Trabalhos Seleccionados de Artistas Locais e Exposição Colateral, entre outras, visando reunir ideias criativas do mundo e promover a reputação de Macau enquanto cidade património mundial, para além de remodelar o espírito humanista da era pós-epidémica. Sob a curadoria de professor Qiu Zhijie, um dos artistas contemporâneos mais influentes da China e Director da Faculdade de Arte Experimental da Academia Central de Belas Artes, a Exposição Principal, subordinada ao tema “Avanços e Recuos da Globalização”, divide-se em três partes “O Sonho de Mazu”, “Labirinto da Memória de Matteo Ricci” e “Avanços e Recuos da Globalização”, que proporcionam um espaço de reflexão e discussão sobre globalização e individualidade, vida e sonho, longinquidade e proximidade, segurança e felicidade, entre outros. A Exposição Principal ecoa ainda as identidades geográfica e cultural de Macau e provoca um diálogo profundo entre os valores artísticos locais e exteriores no âmbito do processo de globalização. Assente nas longitudes de diferentes cidades e nas latitudes de criatividade, “Arte Macau” não só acolhe a presença de mestres internacionais e celebridades locais, mas também engloba a participação de cidades prestigiadas, nomeadamente, a cidade da gastronomia, Macau, a cidade da literatura, Nanjing, a cidade do design, Wuhan, e a cidade da arte de mídia, Linz. Enquanto ponto de convergência de essências culturais únicas oriundas de diferentes cidades criativas, Macau irá tornar-se, mais uma vez, um grande jardim de criatividades artísticas. De Julho a Outubro deste ano, Macau irá ligar o mundo com criatividade e permitir ao público desfrutar da beleza e brilho. Criar para o bem-estar do mundo; criar para a evolução do mundo.

“藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2023”今夏隆重舉行，獻上為期三個月的視覺盛宴，澳門全城將作為展示藝術視野的舞台，眾多藝術盛事多元鋪展，參展作品斑斕多姿，交流創意流光溢彩，連串的國際級展覽，匯聚為巨大的文化力量，將澳門打造為璀璨奪目的國際藝術交流平台，更彰顯由文化創造的社會繁榮。 “藝文薈澳”創建了政府、企業、藝術家和公眾參與的共建模式，借助世界藝術資源豐富市民生活，優化澳門文化生態。項目經過兩屆的打磨，以“澳門國際藝術雙年展”形式，塑造本澳的文化旅遊新品牌。今年除了繼續攜手綜合度假休閒企業、多個外國駐港澳總領事館、本地及內地高等院校等機構共同合作外，更特設多個板塊供本地策展團隊、藝術家和企業參與，進一步擴大本地創作的傳播和影響，為澳門文化建設和創意產業發展構築扎實根基，讓本澳居民和旅客享受藝術盛宴的同時，助力推動產業多元化的發展。 近年以來，澳門特區政府積極部署，大力推進“以中華文化為主流、多元文化共存的交流合作基地”建設工作，以澳門作為窗口和橋樑，持續促進文化的推廣傳播和交流互鑒，積極拓展文化資源的利用和轉化力量，推動創新賦能，促進“文化＋”發展。為加速產業轉型，特區政府着力聯動社會各界，尤其是結合本澳綜合度假休閒企業的優勢和力量，“藝文薈澳”正是有關聯動的良好示範，透過雲集國際知名藝術家，借助世界藝術資源展示人文活力，激發城市的多元發展特質，走出“文化＋”的融合發展新路徑。 藉“藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2023”隆重開幕，我謹致以熱烈祝賀，向策展人和藝術家、向各參與及支持機構表示誠摯感謝！期望藉著“藝文薈澳”向世界展示澳門的文化動能與創新發展，祝願活動圓滿成功！

A “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” inaugura. Gostaria de apresentar sinceras felicitações à Bienal, agradecer a todos os curadores, artistas e instituições de apoio que participam neste evento, bem como dar calorosas boas-vindas ao público que aqui se encontra a apreciar! O desenvolvimento cultural tem sido umas das principais prioridades do Governo da R.A.E. de Macau, o qual vem incorporando nas suas Linhas de Acção Governativa o conceito central de criação de “uma base de intercâmbio e cooperação para a promoção da coexistência multicultural, com predominância da cultura chinesa”. Neste contexto, a missão de “Arte Macau” concentra-se justamente na promoção do espírito humanista, no enriquecimento da vida dos residentes através de meios artísticos de nível mundial, no estímulo da sabedoria e da imaginação da cidade, assim como na melhoria do ambiente cultural de Macau. A grande variedade das suas formas de expressão artística é, sem dúvida, uma manifestação vívida do conceito de construção desta “base”. A Bienal reúne magníficas obras de arte de Macau, do Interior da China e do resto do mundo, sendo que a maioria delas representa visões amplas da vida, sólidas bases artísticas e profundas reflexões filosóficas. A flexibilidade e a vividez dos seus modelos artísticos possuem conotações profundas e de longo alcance, evocando imagens visuais e espaciais e fazendo esforços para entender e expressar o mundo partindo de um patamar mais elevado. Tudo isto rompe com dimensões inerentes e formas estáticas, no sentido de explorar, com a máxima atenção, o tempo e o espaço psicológicos multidimensionais. Tal como nos diz o tema da Bienal, procura-se “Criar para o Bem-estar”. Cada obra está repleta de uma dialética e tensão entre o finito e o infinito, a par de uma beleza e interesse estimulantes que alimentam o pensamento. A demonstração artística da paixão, ideias, imaginação e inspiração dos artistas, com uma dedicação individual à “beleza única de cada um”, contribui para uma visão artística no conceito geral de “diversidade” e “integridade”. A Bienal deste ano terá a duração de quatro meses, apresentando artistas de diferentes regiões, com estilos e características distintas e que se estenderá por vários espaços públicos, instituições de ensino superior, bairros comunitários, estâncias turísticas e hotéis, relativamente ao seu efeito estético urbano de longo prazo e alcance. Este evento proporciona aos artistas de Macau uma oportunidade de intercâmbio espiritual com os artistas da Pátria e de todo o mundo. Acredito que nos deixará uma impressão bela e profunda e se tornará uma fonte de inspiração para a criação cultural nesta Cidade do Lótus.

城市的美好，在於美好的事在其中發生。 “孤芳獨美，不如集眾芳以為美。”為了匯集眾芳之大美，澳門特別行政區政府於2019年創立“藝文薈澳”，透過整合各界資源，接軌國際藝術發展，培植本地創作力量，融合多元文化視域，傾力打造一個兼具歷史文化縱深和當代人文廣度的國際藝術雙年展品牌。 今年的“藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2023”，由邱志杰教授再度擔任總策展人，提出“命運的統計學”這一主題。此主題直面當今世界的挑戰與機遇，攜手全球二十多個國家地區的二百多名當代藝術家，展開一場規模宏大的關於科學與信仰的美學探索。從七月到十月，隨着八大板塊──主場展、公共藝術展、城市館、特展、本地藝術家邀請展、本地策展計劃、高等院校藝術展和平行展，近三十個展覽的陸續開幕，澳門將成為一座由審美與哲思交織而成的藝術樂園。 設於澳門藝術博物館的主場展，帶來亞洲、歐洲、美洲的十多個國家，中國内地及香港、澳門、台灣地區共四十二位藝術家的百多件作品，從平面繪畫、醫學攝影、人工智能，到多媒體大型裝置；從古代神話的當代重構、哲學概念的美術呈現、人機關係的具象觀照，到生命構造的大膽假設……眾多古今觀念的碰撞與中西意象的交融，定將引發無限的想像和深刻的啟迪。 本地藝術家邀請展，是由六大綜合度假休閒企業委約本地藝術家創作的聯展，集合本地精銳力量，其代表性不言而喻。在促進企業和藝術家合作方面，更是意義非凡。 公共藝術展帶來由中國、美國、墨西哥、南非、印度、英國、韓國藝術家創作的六件戶外作品，透過光學原理、自然元素等的應用，結合信仰符號、文化圖騰，形成一系列融入在地人文環境的藝術思辨，匠心妙用，發人深省。 由六大綜合度假休閒企業舉辦的特展，既有華裔藝術家蕭勤、倫敦塗鴉藝術家Mr Doodle、日本潮牌BE@RBRICK的藝術展覽，又有與達芬奇的跨時空對話、對迪士尼形象的致敬，更有凡爾賽宮的虛擬展示，知性和趣味並重，是彰顯澳門休閒特色的絕佳文旅項目。 城市館方面，帶來以國際藝術雙年展聞名的葡萄牙塞爾韋拉新鎮(Vila Nova de Cerveira)、充滿歷史感與實驗性新建築的倫敦、洋溢傳統藝術氣息與創新精神的京都、設計之都深圳四個歐亞城市的專題展覽，各具特質的都市文化與今屆主題發生了奇妙的化學反應，形成個性鮮明、意象豐富的獨特板塊，不但突出“藝文薈澳”的多元本色，更是本屆雙年展的一大亮點。 “本地策展計劃”是特區政府推動本地藝術發展的重要項目，為本地策展人和藝術家提供一個展現思想與才華的舞台，激揚創意，精彩可期。 “高等院校藝術展”，在濃厚本地青年創作氛圍的同時，邀請內地四大美院參展，促進跨域校際藝術交流，更為“澳門國際藝術雙年展”的發展注入更多創新活力。 “平行展”則是旨在推動本地藝術產業化而開闢的一個新板塊，邀請本地具規模的商業畫廊及機構參與，豐富藝術體驗的同時，增加大眾對本地藝術市場的關注。 總體而言，“藝文薈澳2023”關注最前沿與最古老的人類命題，在國際化和本地化兩方面均有所突破：既開設了本地藝術家邀請展、本地策展計劃，開闢了平行展板塊，更大幅增加外國作品比例，拓展了全球藝術網絡的接觸面。這是特區政府進一步落實“以中華文化為主流，多元文化共存的交流合作基地”建設的重要舉措，提升澳門作為“世界旅遊休閒中心”的文旅體驗，釋放城市創意基因，為本地文化產業的長遠發展提供強大的藝文動力。 今年盛夏至金秋，澳門將成為一個“集眾芳以為美”的藝術花園，讓我們在城市的每一個角落遇見藝術，分享美好。

“Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” A realização do “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021”, é motivo de celebração para a cidade. Antes de mais, pelo facto dos bons resultados alcançados até agora por Macau no combate à pandemia de COVID-19, foram garantidas as condições necessárias para podermos apresentar com segurança aos nossos residentes e visitantes esta grande festa de arte e cultura de quatro meses, a decorrer sob o tema “Criar para o bem-estar”. Um evento da envergadura e diversidade do Arte Macau tem a capacidade de gerar oportunidades a artistas, organizadores de eventos, gestores de espaços, operadores turísticos locais, entre outros, que beneficiam da sua organização. Além de promover uma maior integração de “turismo + cultura e industrias culturais e criativas”, o evento enriquece os programas de lazer dos nossos residentes, e esperamos que ofereça também mais motivos aos nossos visitantes para virem e ficarem mais tempo em Macau. A colaboração estreita entre governo e operadores da indústria permitiu mobilizar os recursos culturais únicos característicos da cidade para apresentar um evento de arte e cultura que integra a nossa oferta cultural e turística, reforçando as mais valias da cidade numa altura em que avançamos com a implementação do Plano de Desenvolvimento Cultural e Turístico da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau para criar um destino de nível mundial na região. O sucesso da organização do Arte Macau é um exemplo claro da cooperação próxima entre os sectores públicos e privados, permitindo-nos alcançar maiores resultados. Grato pelo apoio de todas as partes envolvidas que tornaram este evento possível, faço votos para que o evento seja do agrado de todos.

澳門是近代科學與傳統思想激烈碰撞的地方，雖然一直充斥着魔鬼與神靈的傳說，也因近代科學的出現而祛魅。歷史學家黃仁宇在《中國大歷史》中哀歎傳統中國社會治理的失敗，認為主要的弊病就是無法從數目字上加以管理。而現代世界，正是一個運用數字、測量、統計來進行管理的世界。 近代自然科學的基礎是實證經驗和統計數據，商業和金錢的力量都因統計而凝聚。今天的人工智能和大數據，更是將統計的力量發揮到了極致。但占卜問卦等未來預測，其實也是基於潛在的統計知識。信仰與理性共用着相似的基礎。 以“命運的統計學”為題，目的是探索科學與信仰之間的關聯。科學研究自古與信仰活動密不可分，科學史中糾纏着大量神秘；而信仰活動時常以實證的面目出現，並強調心靈應作為作用要素納入統計。在此我們關注那些以全新視角探索信仰傳統的藝術作品，以及以深邃的人文視角思考科技史的作品。

Macau é um produto da primeira onda de globalização, e é um lugar onde se reúnem as primeiras experiências de globalização. Hoje, com a epidemia espalhada pelo mundo, a realização da “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” é particularmente importante, o que nos fornece um cenário da cultura local de Macau e, ao mesmo tempo participa na discussão das questões culturais internacionais contemporâneas. A Bienal está dividida em seis sessões: Exposição Principal, Exposição Especial de Estâncias Turísticas e Hotéis, Exposição de Arte Pública, Pavilhão da Cidade Criativa, Trabalhos Seleccionados de Artistas Locais e Exposição Colateral, e os artistas de todo o mundo foram convidados para participar nesta discussão sobre a globalização e o indivíduo, a vida quotidiana e os sonhos, longe e perto, segurança e técnicas de felicidade. A “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” está encarregada de construir um quadro para a bienal de Macau do futuro. Acredito que com a localização geográfica e identidade cultural únicas de Macau, os esforços envidados por todos os colegas dos sectores de arte, cultura e turismo de Macau, e a oportunidade do renascimento da nação chinesa, a Bienal de Macau tornar-se-á, com certeza, num importante evento de arte contemporânea internacional.